(no subject)

Слушайте, а только одному мне режет слух то, что это это плавучее говно называется "флотилия свободы" ???
Кстати, в русском переводе еще и опущено слово "Газа", что сильно меняет смысл (Free Gaza flotilla).