toshick: (Default)
toshick ([personal profile] toshick) wrote2003-09-06 09:09 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

(no subject)

обнаружилось, что перевод elk=лось в словарях неверен: http://www.livejournal.com/users/oboguev/441593.html
Threaded | Top-Level Comments Only

/первая реакция/

[identity profile] e-dikiy.livejournal.com 2003-09-06 10:11 am (UTC)(link)
Мне бы Ваши проблемы!!

:)

(Anonymous) 2003-09-06 10:22 am (UTC)(link)
Webster's EUD:
elk
1. aka European elk. the moose, Alces alces.
2. aka American elk, wapiti. a large North American deer, Cervus canadensis

Re: /первая реакция/

[identity profile] toshick.livejournal.com 2003-09-06 10:35 am (UTC)(link)
эх, марья ивановна, марья ивановна ...

[identity profile] toshick.livejournal.com 2003-09-06 10:40 am (UTC)(link)
Ну вот первый это лось, а второй точного соответствия в русском языке не имеет, по-моему, разве что "канадский олень" или "вапити". По картинкам ясно, что речь идет о втором.

/напившысь/

[identity profile] e-dikiy.livejournal.com 2003-09-06 11:52 am (UTC)(link)
Антон, к чему все эти сложности?

Мы-то точно знаем, что Обогуев уехал охотиться на Еврея.

Поскольку гуманист - с Фоторужьем.
Threaded | Top-Level Comments Only