А вот как выглядит та же цитата на сайте правительства:

"Вы знаете, почему и как, мне кажется, в странах Центральной и Восточной Европы это все еще остается актуальным? Потому что прав был тот наблюдатель, который не так давно сказал: "Советский Союз не мог дать вам свободу, потому что сам народ был несвободен". Абсолютно правильно. Что еще сказать?

Просто даже в Польше тогда - Черчилль об этом говорит - было две Польши. Одна - которая боролась за правду, а другая - пресмыкалась в чем-то. И тогда в Советском Союзе были люди, которые сидели в лагерях, а были те, которые сажали в лагеря. Зачем вытаскивать только одну сторону проблемы и вешать ее сегодня на всю страну?"

Т.е. несвободен-то был не советский народ, а польский! И поэтому советский народ не мог дать Польше свободу. Он бы и рад ее дать, но как, если сам польский народ был несвободен, если "было две Польши"?

Вопрос только в том, это именно то, что сказал Путин (и тогда никакого "сбоя органчика" и не было) или позже подправили для сайта?