А Вы не находите противоречия в утверждении: "Пиночета всего придумала Тэтчер" (пришедшая к власти в 1979) и "До 1982 года Пиночет, собственно, был известен в мире ..."?
Не, не нахожу. Был реальный человек Аугусто Пиночет, которого придумали папа с мамой не помню в каком году. Был до 1982 года медийный образ хунты Пиночета, создаваемый главным образом СМИ США - больше это почти никого не интересовало, а наружу PR Пиночета не прорывался толком, да ему и не надо было особо. Это мир 70-х, там вообще все в медийном поле другое было. Там был сложный образ, но этого Пиночета почти никто толком не знал. Так, какой-то очередной диктатор латиноамериканский, ну и хрен с ним. Был после 1982 года и другой Пиночет - у которого реформы и с которым Маргарет Тэтчер пьет чай. Этот как раз был во всем мире и был популярен очень. Поэтому я и написал: Пиночета (для всего мира) придумала Тэтчер для понятно каких задач. Это не галковскиана, но правда же так. Почти никому не был интересен до этого какой-то чорт в фуражке - мало у них там в Южной Америке таких? Да там куда не плюнь везде в фуражке. Нет, впрочем, был и третий Пиночет, который рисовался в соответствующем отделе ЦК КПСС. Это который Луиса Корвалана мучил и который Виктора Хару загрыл на стадионе за его революционные песни. За пределами СССР, впрочем, этот вид Пиночета почти не наблюдался, разве что в ГДР, и то мало.
Т.е. когда Вы говорили "Пиночета всего придумала Тэтчер", то имели в виду "распространенный сегодня у антикоммунистов образ Пиночета "раскрутила" Тэтчер"? Сразу бы перевод на русский язык дали и не было бы моих вопросов. Вопрос спорный, но спорить не буду.
>>> Сразу бы перевод на русский язык дали и не было бы моих вопросов >>> У Вас довольно формальный русский язык: я далек от мысли, что, по Вашему мнению, фраза "Пиночета всего придумала Тэтчер" можно прочитать как "Никакого Пиночета не существовала, этого литературного персонажа лично придумала премьер-министр Великобритании" или же "Пиночет - родной сын Тэтчер", но предложите же свой вариант прочтения смысла моей фразы? Бог с ним, с парафразом Высоцкого "Черчилль в 18 году", это, в конце концов, банальности, но - что Вы там вычитали, в этой фразе? Вопрос, конечно же, спорный, это надо архивы поднимать. Но, полагаю, вклад BBC в формирование позитивного образа душки-енерала в 1982-1988 гг. был выдающимся.
Да, Вы правы, так и впрямь можно прочитать и это также будет по-русски, это уже я не сообразил. Извините, мои инвективы в адрес Вашего русского были смешны. Ночью ничего писать не надо, вот что я себе скажу.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-12-11 04:53 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-11 06:52 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-11 07:28 pm (UTC)Был после 1982 года и другой Пиночет - у которого реформы и с которым Маргарет Тэтчер пьет чай. Этот как раз был во всем мире и был популярен очень. Поэтому я и написал: Пиночета (для всего мира) придумала Тэтчер для понятно каких задач. Это не галковскиана, но правда же так. Почти никому не был интересен до этого какой-то чорт в фуражке - мало у них там в Южной Америке таких? Да там куда не плюнь везде в фуражке.
Нет, впрочем, был и третий Пиночет, который рисовался в соответствующем отделе ЦК КПСС. Это который Луиса Корвалана мучил и который Виктора Хару загрыл на стадионе за его революционные песни. За пределами СССР, впрочем, этот вид Пиночета почти не наблюдался, разве что в ГДР, и то мало.
no subject
Date: 2006-12-11 08:12 pm (UTC)Вопрос спорный, но спорить не буду.
no subject
Date: 2006-12-12 01:28 am (UTC)У Вас довольно формальный русский язык: я далек от мысли, что, по Вашему мнению, фраза "Пиночета всего придумала Тэтчер" можно прочитать как "Никакого Пиночета не существовала, этого литературного персонажа лично придумала премьер-министр Великобритании" или же "Пиночет - родной сын Тэтчер", но предложите же свой вариант прочтения смысла моей фразы? Бог с ним, с парафразом Высоцкого "Черчилль в 18 году", это, в конце концов, банальности, но - что Вы там вычитали, в этой фразе?
Вопрос, конечно же, спорный, это надо архивы поднимать. Но, полагаю, вклад BBC в формирование позитивного образа душки-енерала в 1982-1988 гг. был выдающимся.
no subject
Date: 2006-12-12 07:13 am (UTC)no subject
Date: 2006-12-13 12:09 pm (UTC)Извините, мои инвективы в адрес Вашего русского были смешны.
Ночью ничего писать не надо, вот что я себе скажу.
no subject
Date: 2006-12-13 12:21 pm (UTC)И Вы меня извините за резкость.
no subject
Date: 2006-12-13 12:52 pm (UTC)